1
00:00:41,822 --> 00:00:44,300
Kisah ini berdasarkan peristiwa nyata.
2
00:00:44,325 --> 00:00:48,479
Beberapa karakter bersifat fiksi dan beberapa adegan serta dialog
difiksikan untuk tujuan kreatif dan dramatis.
3
00:00:51,577 --> 00:00:55,735
Kemana kamu pergi, Aida?
4
00:01:47,580 --> 00:01:51,898
Eropa - Bosnia - Juli 1995
5
00:02:26,272 --> 00:02:28,859
Srebrenica diubah menjadi rumah jagal raksasa
6
00:02:29,510 --> 00:02:33,356
Setiap detik, tiga proyektil mematikan mendarat di kota ini
7
00:02:33,563 --> 00:02:36,777
Mereka baru saja membawa 17 korban ke rumah sakit,
8
00:02:36,809 --> 00:02:39,269
Mereka ditemani oleh 57 orang yang terluka.
9
00:02:39,547 --> 00:02:45,048
Adakah orang di dunia ini yang bisa datang dan menonton
tragedi ini terjadi pada Srebrenica dan warganya?
10
00:02:45,290 --> 00:02:47,774
Ini adalah kejahatan yang keterlaluan...
11
00:03:14,012 --> 00:03:15,812
Kami melakukan semua yang kami bisa.
12
00:03:17,139 --> 00:03:19,408
Mereka telah mengeluarkan ultimatum resmi.
13
00:03:19,631 --> 00:03:22,400
Mereka punya waktu sampai jam 6 pagi
menarik semua senjata berat mereka.
14
00:03:22,551 --> 00:03:26,331
Jika mereka gagal mematuhinya, NATO akan mengirim jet
akan menyerang semua posisi mereka.
15
00:03:27,804 --> 00:03:29,495
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan saat ini.
16
00:03:29,895 --> 00:03:33,895
Dia bilang mereka melakukan semua yang mereka bisa.
Mereka memberi ultimatum kepada Serbia.
17
00:03:33,895 --> 00:03:39,395
Jika mereka tidak menarik senjatanya pada jam 6 pagi.
Jet NATO akan menyerang semua posisi mereka.
18
00:03:39,587 --> 00:03:41,071
Selalu sama...
19
00:03:42,587 --> 00:03:45,817
Anda selalu memberi tahu kami hal yang sama,
tapi tidak pernah terjadi apa-apa.
20
00:03:46,691 --> 00:03:50,514
Anda mengatakan hal yang sama tiga hari yang lalu ketika
tentara Serbia memasuki zona aman.
21
00:03:56,371 --> 00:03:58,482
Dan lagi dua hari yang lalu ketika mereka mengepung kota.
22
00:04:02,173 --> 00:04:04,584
Kamu bilang mereka tidak akan mendekat satu sentimeter pun.
23
00:04:04,672 --> 00:04:07,338
Namun jam demi jam, tank mereka semakin dekat.
24
00:04:12,034 --> 00:04:13,279
Saya tidak mengerti- -Tunggu sebentar!
25
00:04:17,463 --> 00:04:20,558
Sekarang lanjutkan.
- Mengapa Srebrenica merupakan zona aman
26
00:04:20,583 --> 00:04:22,518
Jika Serbia bisa menyerang sesuka mereka?
27
00:04:26,938 --> 00:04:29,581
Anda terus mengatakan kepada kami bahwa kami aman, bukan?
28
00:04:29,843 --> 00:04:31,866
Kami aman tetapi mereka mengebom kota.
29
00:04:32,089 --> 00:04:35,009
Tentara mereka ada di setiap desa di sekitar kota, kawan.
30
00:04:42,661 --> 00:04:45,898
Seperti yang saya katakan, mereka sudah diberi ultimatum.
31
00:04:46,216 --> 00:04:49,142
Dan ini mempunyai konsekuensi yang sangat serius
jika mereka gagal bertindak.
32
00:04:50,017 --> 00:04:54,703
Antara 40 dan 70 pesawat bersiaga
dan siap melancarkan serangan
33
00:04:54,872 --> 00:04:57,819
Pada semua posisi yang dipegang oleh
Tentara Republik Srpska.
34
00:04:58,406 --> 00:04:59,986
Mereka akan dimusnahkan.
35
00:05:10,999 --> 00:05:13,729
Seharusnya tidak, dalam hal ini, warga
pindah ke tempat penampungan?
36
00:05:17,127 --> 00:05:19,254
Mereka aman. Mereka bisa tinggal di rumah mereka.
37
00:05:19,527 --> 00:05:22,554
Masyarakat aman, katanya.
Mereka bisa tinggal di rumah mereka.
38
00:05:26,353 --> 00:05:28,556
Apa yang akan terjadi jika pesawat tidak datang?
39
00:05:32,220 --> 00:05:33,576
Mereka akan datang.
40
00:05:33,770 --> 00:05:34,818
Mereka akan datang!
41
00:05:34,937 --> 00:05:37,556
Mereka telah mengeluarkan ultimatum PBB.
42
00:05:37,882 --> 00:05:41,521
Jika mereka gagal mematuhinya,
mereka akan diserang tepat pukul 6 pagi!
43
00:05:41,882 --> 00:05:43,921
Mereka pasti akan datang.
Mereka memberi mereka ultimatum.
44
00:05:47,257 --> 00:05:49,201
Anda akan bertanggung jawab.
45
00:05:50,940 --> 00:05:54,002
Katakan padanya:
"Kamu akan bertanggung jawab
46
00:05:54,423 --> 00:05:56,346
Jika orang Serbia memasuki kota."
47
00:05:56,711 --> 00:05:58,235
Terjemahkan itu.
48
00:06:03,657 --> 00:06:05,466
Saya hanya seorang pemain piano.
49
00:06:07,164 --> 00:06:08,346
Apa yang dia katakan?
50
00:06:10,926 --> 00:06:12,783
Dia bilang dia hanya seorang pianis.
51
00:06:13,704 --> 00:06:17,170
Apa?
- Maksudnya, dia hanya seorang pembawa pesan.
52
00:06:20,926 --> 00:06:23,636
Sialan kau dan piano sialanmu!
53
00:06:24,319 --> 00:06:25,549
Pertemuan ini sudah berakhir.
54
00:06:26,613 --> 00:06:29,668
Tidak, ini belum berakhir!
- Tunggu, tunggu, tenang kawan.
55
00:06:30,041 --> 00:06:33,001
Mereka menampung tiga puluh ribu nyawa
tangan mereka! Jangan gila.
56
00:06:58,565 --> 00:06:59,953
Ayo cepat!
57
00:07:07,268 --> 00:07:09,934
Bolehkah aku mengambil sepatu ketsmu?
- Ya.
58
00:07:21,437 --> 00:07:22,468
Kemasi ini.
59
00:07:48,595 --> 00:07:50,888
Ayo, cepat.
-Aku datang!
60
00:08:12,469 --> 00:08:14,390
Ayo! Ayo!
- Ayo cepat!
61
00:08:14,747 --> 00:08:16,072
Ambil semuanya!
62
00:08:19,666 --> 00:08:21,348
Apakah Anda walikota? - Ya
63
00:08:21,380 --> 00:08:22,570
Bawa dia pergi!
64
00:08:24,332 --> 00:08:25,514
Di sana!
65
00:08:26,609 --> 00:08:27,809
Mereka semua! Semua!
66
00:08:41,034 --> 00:08:42,287
Periksa ke atas!
67
00:09:20,252 --> 00:09:21,985
Tunggu! Harap tunggu! Tunggu!
68
00:09:23,109 --> 00:09:25,005
Kembali! Tunggu! Tunggu!
69
00:09:30,954 --> 00:09:32,946
Pergi saja ke aula utama!
70
00:09:43,991 --> 00:09:45,724
Semua terluka di sebelah kanan!
71
00:09:45,948 --> 00:09:47,892
Bawa yang terluka ke kanan!
72
00:09:49,480 --> 00:09:52,329
Baho, apakah kamu melihat keluargaku?
- Apa?
73
00:09:52,472 --> 00:09:57,084
Apakah kamu melihat keluargaku?
- Mereka berada tepat di belakang kita saat kita pergi.
74
00:09:57,822 --> 00:10:01,584
Di mana? Di dalam truk? - Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu apakah mereka menaiki truk ini.
75
00:10:01,616 --> 00:10:02,711
Ada apa ini, Aida?
Apa yang sedang terjadi?
76
00:10:02,965 --> 00:10:05,565
- Saya tidak tahu. Saya tidak tahu
77
00:10:06,702 --> 00:10:10,877
Baiklah, jelaskan kepada semua orang bahwa kita akan melakukannya
mendirikan rumah sakit di aula sebelah sana.
78
00:10:11,004 --> 00:10:13,647
Ya. Dan kami akan menempatkan ruang operasi di tenda.
79
00:10:13,704 --> 00:10:18,647
Rumah sakit akan berada di sini, di aula ini,
dan ruang operasi akan ada di bawah tenda.
80
00:10:18,844 --> 00:10:20,994
Oke, saya ingin semua tempat tidur di sini. Di sebelah dinding.
81
00:10:21,00 --> 00:10:22,494
Semua tempat tidur harus menempel ke dinding.
82
00:10:22,637 --> 00:10:24,446
Bawalah semua obat yang bisa Anda bawa.
83
00:10:29,713 --> 00:10:32,903
Dokter! Hai dokter!
Masih ada lagi yang terluka...
84
00:10:33,055 --> 00:10:34,602
Aida, apa yang dia katakan?
85
00:10:35,813 --> 00:10:39,075
Ada lebih banyak orang yang terluka kembali
di kota, di ruang bawah tanah rumah sakit.
86
00:10:39,155 --> 00:10:43,258
Beritahu Kariman bahwa ada lebih banyak orang yang terluka
rumah sakit kota, oke?
87
00:10:49,812 --> 00:10:52,669
Dokter... Saya tidak tahu dimana keluarga saya.
88
00:10:52,693 --> 00:10:55,814
Bisakah saya memeriksanya?
Saya tidak akan lama.
89
00:10:56,314 --> 00:10:59,177
Apakah penerjemah lain tersedia?
- Aku akan mencarinya, ya!
90
00:10:59,495 --> 00:11:01,273
Cepatlah, oke?
- Oke!
91
00:11:02,337 --> 00:11:04,470
Tarik, pernahkah kamu melihat keluargaku?
- Tidak.
92
00:11:05,114 --> 00:11:07,813
Dimana milikmu? -Mereka pergi melalui hutan.
Bisakah kamu memberiku sebatang rokok?
93
00:11:07,853 --> 00:11:10,272
Apa yang sedang terjadi?
-Aku tidak tahu. Tidak ada yang mengatakan apa pun.
94
00:11:10,321 --> 00:11:12,304
Dengar, dokter membutuhkan penerjemah...
-Saya tidak bisa, mereka membutuhkan saya untuk menerjemahkan di gerbang.
95
00:11:30,901 --> 00:11:33,575
Nermin, apakah kamu melihat keluargaku?
- Tidak, Aida, percayalah padaku.
96
00:11:35,607 --> 00:11:37,710
Air...Apakah kamu punya air? - Tidak.
97
00:11:45,054 --> 00:11:46,196
Aida!
- Aida!
98
00:11:46,204 --> 00:11:47,599
Pernahkah kamu melihat keluargaku?
99
00:11:47,639 --> 00:11:50,703
Ya! - Di mana? - Di suatu tempat di bawah sana
ketika kami masuk kami melihat yang termuda.
100
00:11:50,728 --> 00:11:52,735
Aida, apa yang akan terjadi pada kita?
- Saya tidak tahu.
101
00:11:53,601 --> 00:11:57,357
Aida, ayah dan ibuku sama-sama ditinggalkan di luar.
Mereka tidak mengizinkan mereka masuk.
102
00:11:57,473 --> 00:12:00,132
Apa? Bagaimana?
- Belanda telah menutup gerbangnya, Aida.
103
00:12:00,307 --> 00:12:02,506
Apa maksudmu "tutup gerbangnya"?
Apa yang kamu katakan?
104
00:12:04,300 --> 00:12:05,339
Mama!
105
00:12:07,739 --> 00:12:09,485
Kamu ada di mana? - Mama!
106
00:12:15,232 --> 00:12:17,636
Dimana dua lainnya?
- Mereka tidak membiarkan mereka masuk.
107
00:12:17,716 --> 00:12:21,319
Apa? Apa maksudmu?
- Aku masuk, tapi mereka tetap di luar.
108
00:12:21,811 --> 00:12:24,783
Apa yang kamu katakan?
- Belanda menutup pintu gerbang.
109
00:12:24,911 --> 00:12:26,021
Tertutup?
110
00:12:27,069 --> 00:12:29,021
Tunggu aku di sini. Saya akan kembali!
111
00:12:37,721 --> 00:12:39,078
Nihad!
112
00:12:39,491 --> 00:12:40,727
Hamdijah!
113
00:12:41,506 --> 00:12:43,133
Aida!
114
00:12:43,578 --> 00:12:44,650
Milikmu ada di sana!
115
00:12:44,689 --> 00:12:46,379
Di mana? - Kembali ke sana!
116
00:12:46,697 --> 00:12:48,792
Mengapa mereka tidak mengizinkan kita masuk?
117
00:12:49,001 --> 00:12:51,350
Ahmed, apakah kamu melihat keluargaku?
118
00:12:51,470 --> 00:12:54,374
Tidak, aku juga sedang mencarinya.
Hamdijah dan aku berkata kami akan melarikan diri melalui hutan.
119
00:12:54,454 --> 00:12:57,763
Hutan apa!
Jika kamu melihatnya, suruh dia tetap di sini!
120
00:12:57,874 --> 00:13:01,341
Mungkin aku bisa mengajakmu masuk juga. - Saya tidak tahu,
Aku akan melewati hutan. Aku tidak mempunyai perasaan yang baik mengenai hal ini.
121
00:13:01,382 --> 00:13:03,954
Apakah kamu gila? Mereka tidak bisa menyentuh PBB.
122
00:13:04,081 --> 00:13:05,652
Pergi menuju gerbang!
123
00:13:14,002 --> 00:13:15,779
Oh, demi apaan...
124
00:13:27,552 --> 00:13:29,329
Nihad!
125
00:13:32,132 --> 00:13:33,861
Hamdijah!
126
00:13:42,112 --> 00:13:43,952
Hamdijah!
127
00:13:43,996 --> 00:13:45,884
Mama! -Aida!
128
00:13:45,932 --> 00:13:48,813
Pergi ke gerbang!
- Kami tidak bisa mendengarmu!
129
00:13:48,861 --> 00:13:50,614
Pergi ke gerbang!
130
00:13:52,234 --> 00:13:54,464
Tunggu aku di gerbang!
131
00:13:54,544 --> 00:13:55,662
Di sana?
132
00:14:09,172 --> 00:14:11,401
Pastinya harus ada lebih banyak ruang...
133
00:14:12,703 --> 00:14:15,459
Ini adalah anakku dan suamiku.
- Bisakah kami ikut juga?
134
00:14:15,520 --> 00:14:18,109
Tunggu sebentar.
- Tidak. Tidak ada orang lain yang bisa masuk ke dalam.
135
00:14:18,181 --> 00:14:21,170
Tolong, ini keluargaku.
- Itu tidak mungkin. Saya minta maaf.
136
00:14:21,210 --> 00:14:23,083
Saya tidak bisa memberikan perlakuan istimewa.
137
00:14:23,146 --> 00:14:25,646
Jika saya membiarkan mereka masuk, semua orang
akan menuntut hal yang sama. Tidak.
138
00:14:25,750 --> 00:14:27,964
Apa... jadi bagaimana sekarang?
- Tidak ada, tunggu saja di sini.
139
00:14:28,250 --> 00:14:30,383
- Biarkan kami masuk!
-Hai! Hai! Dengar...
140
00:14:30,637 --> 00:14:33,037
“Pangkalannya penuh. Tidak ada yang bisa masuk ke dalam.”
Menerjemahkan!
141
00:14:35,034 --> 00:14:38,720
Teman-teman, pangkalannya sudah penuh.
Tidak ada orang lain yang bisa memasuki pangkalan.
142
00:14:39,146 --> 00:14:41,951
Kok bisa penuh! Harus ada ruang!
Mereka tidak bisa meninggalkan kita begitu saja di sini!
143
00:14:41,991 --> 00:14:45,070
Biarkan kami masuk! Chetnik akan datang!
144
00:14:47,547 --> 00:14:51,342
Apa yang salah dengan
kamu? Mereka akan membunuh kita semua!
145
00:14:51,650 --> 00:14:54,253
Ke mana orang-orang ini harus pergi? Di mana?
146
00:14:56,774 --> 00:14:58,392
Tolong, Mintjes. Silakan!
147
00:14:58,599 --> 00:15:01,202
Lihat, ini sudah cukup buruk. Oke?
148
00:15:01,345 --> 00:15:03,960
Jika aku membiarkan mereka masuk,
semua orang akan meminta untuk masuk-
149
00:15:03,985 --> 00:15:06,852
Jadi biarkan mereka masuk!
- Aku sudah mendapat pesananku.
150
00:15:18,132 --> 00:15:20,021
Salam untuk jenderal!
151
00:15:31,144 --> 00:15:33,833
Kerja bagus. Selamat, teman-teman.
- Terima kasih, Jenderal.
152
00:15:33,993 --> 00:15:35,502
Bagus sekali, pahlawan!
153
00:15:35,946 --> 00:15:38,716
Apakah prajurit kita masih mengalami kemajuan?
- Ya, mereka sedang membersihkan kota.
154
00:15:39,780 --> 00:15:41,072
Itu milik kita!
155
00:15:42,921 --> 00:15:44,000
Umum!
156
00:15:44,509 --> 00:15:47,375
Anda bisa leluasa turun dengan mobil.
Semuanya jelas!
157
00:15:47,818 --> 00:15:49,508
Oke oke. Saya tahu saya bisa.
158
00:15:49,652 --> 00:15:52,091
Biarkan dia mengikutiku perlahan.
- Dipahami!
159
00:15:55,266 --> 00:15:57,281
Ayo, Zile! Ayo! Krstich!
160
00:15:57,583 --> 00:15:58,892
Ayolah, Krle!
161
00:16:00,825 --> 00:16:02,595
Rekam bendera itu.
162
00:16:04,516 --> 00:16:06,293
Turunkan benderanya!
163
00:16:06,810 --> 00:16:10,745
Saya tidak ingin itu berkibar di sini.
Turunkan. Turunkan.
164
00:16:11,430 --> 00:16:13,080
Di sana agar kamera bisa menangkapnya.
165
00:16:14,281 --> 00:16:16,312
Pindai lingkungan sekitar sedikit, kawan.
166
00:16:18,432 --> 00:16:20,868
Periksa itu.
Masuki beberapa bangunan.
167
00:16:21,805 --> 00:16:23,252
Masuk dengan hati-hati.
168
00:16:24,821 --> 00:16:26,830
Dorong ke depan tanpa henti!
169
00:16:29,291 --> 00:16:32,075
Jatuhkan papan ini!
Jalan Selmanagich Reuf...
170
00:16:32,100 --> 00:16:33,409
Turunkan.
171
00:16:34,013 --> 00:16:36,743
Naiklah, kawan! Jangan memaksaku
ulangi diriku sendiri!
172
00:16:37,049 --> 00:16:40,366
Bawa itu. Berhentilah menatap seperti orang idiot!
173
00:16:46,266 --> 00:16:48,584
Langsung ke Bratuna-Potochari!
- Izinkan kami menyambut Anda Jenderal!
174
00:16:48,609 --> 00:16:50,139
Persetan dengan salamnya!
175
00:16:50,164 --> 00:16:53,537
Teruslah bergerak lalu sapa aku
saat kita sampai di Bratunac!
176
00:16:53,925 --> 00:16:58,036
Inilah kami, pada tanggal 11 Juli 1995
di Srebrenica Serbia.
177
00:16:58,992 --> 00:17:01,497
Pada hari libur besar Serbia lainnya,
178
00:17:02,135 --> 00:17:05,158
Kami menganugerahkan kota ini sebagai hadiah kepada rakyat Serbia!
179
00:17:06,704 --> 00:17:10,903
Apakah "Serbia" ini terlalu banyak?
- Jangan khawatir. Saya bisa mengeditnya.
180
00:17:12,536 --> 00:17:15,551
Apakah Anda menangkap ini dari belakang?
- Ya, semuanya terlihat.
181
00:17:19,440 --> 00:17:22,058
Siapa yang menembak?
Siapa yang menembak sekarang?!
182
00:17:24,828 --> 00:17:27,237
Krstich, hubungi PBB!
183
00:17:27,459 --> 00:17:31,404
Jika saya mendengar satu peluru lagi,
kami akan mengebom markas mereka! Beritahu mereka!
184
00:17:52,056 --> 00:17:53,988
Saya memiliki 25.000 orang di sini dan
185
00:17:54,004 --> 00:17:57,455
Tidak ada makanan, tidak ada air, dan tidak... tidak ada toilet.
186
00:17:58,564 --> 00:18:02,188
TIDAK! Anda mendengarkan saya!
Dengarkan aku! Kami butuh bantuan!
187
00:18:03,189 --> 00:18:06,284
Apa gunanya memberikan ultimatum jika Anda tidak menyampaikannya?
188
00:18:06,744 --> 00:18:08,617
Saya menuntut serangan udara!
189
00:18:10,024 --> 00:18:11,151
Ya!
190
00:18:13,080 --> 00:18:14,262
Ya.
191
00:18:21,958 --> 00:18:24,109
Jenderal Mladich sedang menelepon.
192
00:18:34,417 --> 00:18:36,761
Kolonel Karremans?
- Tidak tidak tidak. Anda tidak bisa masuk sekarang.
193
00:18:36,809 --> 00:18:40,253
Ini mendesak!
- Harap tunggu. Aku akan meneleponmu, Aida.
194
00:19:06,101 --> 00:19:08,218
Mari ikut saya.
-Tapi aku perlu bicara dengan-
195
00:19:08,243 --> 00:19:09,806
Aku membutuhkanmu sekarang!
196
00:19:12,275 --> 00:19:15,338
Mayor Franken,
anak dan suamiku ada di pintu gerbang.
197
00:19:15,465 --> 00:19:17,917
Mereka tidak akan membiarkan mereka masuk.
Bisakah kamu memasukkan mereka?
198
00:19:18,028 --> 00:19:20,067
- Itu tidak mungkin.
- Silakan! Ini keluargaku.
199
00:19:20,474 --> 00:19:23,957
Dapatkah Anda bayangkan saya membiarkan keluarga Anda masuk
dan mengusir yang lainnya?
200
00:19:24,378 --> 00:19:26,243
Namun bagaimana jika pasukan Serbia berhasil mencapai pangkalan?
201
00:19:26,307 --> 00:19:27,973
Bagaimana Anda menjaga mereka tetap aman?
202
00:19:31,948 --> 00:19:34,089
Mereka tidak mengizinkan kami menggunakan toilet.
203
00:19:34,114 --> 00:19:37,892
Mereka bilang kita harus melakukannya di sini.
- Nenek, maaf. Saya hanya seorang penerjemah di sini.
204
00:19:37,940 --> 00:19:40,027
Tapi tolong beritahu mereka!
205
00:19:40,423 --> 00:19:42,281
Saya tidak tahan lagi!
206
00:19:51,449 --> 00:19:56,012
Jenderal Mladich sedang mencari warga sipil
perwakilan dari antara kamu
207
00:19:56,369 --> 00:19:58,306
Untuk bernegosiasi dengannya.
208
00:19:59,220 --> 00:20:01,425
Apakah ada sukarelawan?
209
00:20:04,800 --> 00:20:09,625
Jenderal Mladich sedang mencari perwakilan sipil
untuk pergi dan bernegosiasi dengannya.
210
00:20:10,500 --> 00:20:14,625
Apakah ada orang di sini yang mau pergi?
Angkat bicara.
211
00:20:22,939 --> 00:20:25,223
Seseorang harus mewakili Anda.
212
00:20:26,200 --> 00:20:28,883
Rakyat! Seseorang harus pergi ke sana
untuk negosiasi dengan Serbia!
213
00:20:29,200 --> 00:20:31,983
Ayo keluar!
214
00:20:43,382 --> 00:20:45,286
Ayolah orang...
215
00:20:47,414 --> 00:20:50,268
Tidak ada seorang pun di sini. Mungkin mereka melarikan diri melalui hutan.
216
00:20:51,086 --> 00:20:52,641
Muharem ada di sini.
217
00:20:53,181 --> 00:20:55,236
Dia adalah direktur sebuah perusahaan. Bisakah dia pergi?
218
00:20:59,958 --> 00:21:02,020
Mereka menyarankan agar Muharem pergi.
219
00:21:02,045 --> 00:21:03,600
Dia seorang pengusaha lokal
220
00:21:06,014 --> 00:21:08,100
Saya butuh dua orang lagi. Berpendidikan.
221
00:21:09,964 --> 00:21:11,900
Kami membutuhkan dua lagi tetapi berpendidikan.
222
00:21:15,948 --> 00:21:18,257
Suami saya adalah kepala sekolah.
223
00:21:19,456 --> 00:21:23,019
Jika dia pergi bersamamu,
maukah kamu membiarkan keluargaku masuk ke dalam markas?
224
00:21:23,813 --> 00:21:26,080
Kami tidak bisa membiarkan orang lain masuk.
225
00:21:26,923 --> 00:21:30,249
Dia adalah salah satu yang paling banyak
orang-orang terpelajar di Srebrenica.
226
00:21:30,962 --> 00:21:32,362
Dia berbicara bahasa Jerman.
227
00:21:32,628 --> 00:21:35,549
Anda tidak akan menemukan orang yang lebih cocok di sini.
228
00:21:39,025 --> 00:21:41,372
Bisakah saya memiliki dua perwakilan lagi?
229
00:21:42,800 --> 00:21:45,372
Kami membutuhkan dua perwakilan lagi...
230
00:21:59,681 --> 00:22:01,720
Tidak ada yang mau melakukannya...
231
00:22:02,007 --> 00:22:04,570
Ambil suamiku. Dia adalah pilihan terbaik.
232
00:22:07,761 --> 00:22:08,848
Baiklah.
233
00:22:10,591 --> 00:22:13,463
Temukan wanita yang bisa bergabung dengannya.
- Aku akan pergi.
234
00:22:13,575 --> 00:22:16,392
Kamu tinggal. Mereka
tidak menginginkan penerjemah kami.
235
00:22:16,821 --> 00:22:21,122
Anda bisa mengajak suami Anda masuk tetapi setelah gelap.
Hal terakhir yang saya perlukan sekarang adalah membuat massa melakukan kerusuhan.
236
00:22:21,162 --> 00:22:22,638
Oke. Terima kasih.
237
00:22:28,318 --> 00:22:29,318
Ya.
238
00:22:30,596 --> 00:22:31,596
Ya, saya akan melakukannya.
239
00:22:42,387 --> 00:22:43,767
Oke, siapa dia?
240
00:22:45,760 --> 00:22:47,100
Aida! Aida!
241
00:22:49,330 --> 00:22:52,210
- Ini suamiku. -Dia?
Maju ke depan.
242
00:22:52,258 --> 00:22:55,131
Dan anakku...
- Bagaimana mereka bisa masuk dan kita tidak?
243
00:22:55,219 --> 00:22:58,278
Mereka akan bernegosiasi dengan Mladich.
- Bisakah Ahmed datang?
244
00:22:59,819 --> 00:23:03,018
Mengapa mereka? Siapa yang memilih mereka?
- Tunggu saja, ibu. Dia akan membawa kita masuk juga...
245
00:23:03,344 --> 00:23:05,366
Bolehkah Ahmed ikut bersama kami?
246
00:23:09,525 --> 00:23:11,462
Mudah! Mudah!
247
00:23:11,561 --> 00:23:13,084
Gerbang. Gerbang!
248
00:23:38,123 --> 00:23:40,623
Saya tidak mengerti bagaimana mereka mengharapkan kita untuk melakukan negosiasi?
249
00:23:41,219 --> 00:23:43,036
Mladich memintanya.
250
00:23:43,417 --> 00:23:45,147
Saya tidak ingin pergi kepadanya.
251
00:23:47,039 --> 00:23:50,189
Saya mewakili semua orang ini?
Siapa yang mengizinkan saya?
252
00:23:50,308 --> 00:23:54,206
Aku tidak bisa mendapatkanmu dengan cara lain.
Apakah kamu tidak mengerti?
253
00:23:58,188 --> 00:23:59,965
Kenapa kamu tidak pergi?
254
00:24:01,251 --> 00:24:05,028
Kamu tahu aku bukan orang yang tepat untuk ini.
- Mereka tidak mengizinkanku. Mereka memiliki penerjemah sendiri.
255
00:24:06,148 --> 00:24:08,536
Kendalikan dirimu, kawan...
256
00:24:20,974 --> 00:24:22,672
Kapan kita harus pergi?
257
00:24:23,030 --> 00:24:25,013
Saat Mladich menelepon.
258
00:24:26,101 --> 00:24:28,918
Sejo, apa yang kubilang tentang merokok?
259
00:24:29,061 --> 00:24:32,061
Bu, sungguh, Tuhan!
- Aida, tinggalkan anak itu sendiri.
260
00:24:46,626 --> 00:24:48,951
Hari apa hari ini?
- Siapa yang peduli?
261
00:24:49,039 --> 00:24:51,332
Ini hari Senin. TIDAK! Selasa.
262
00:24:51,733 --> 00:24:53,209
Kesebelas Juli.
263
00:24:53,876 --> 00:24:55,201
Kesebelas?
264
00:24:55,866 --> 00:24:57,978
Ulang tahunku dua hari lagi, kalau begitu...
265
00:25:00,194 --> 00:25:01,701
Kegembiraan ibu!
266
00:25:05,178 --> 00:25:06,471
Belum!
267
00:25:09,241 --> 00:25:12,423
Ketika semua ini selesai, setiap hari akan menjadi hari ulang tahun.
268
00:25:13,083 --> 00:25:15,487
Aku mengadakan pesta selama tiga hari untuk kita rayakan.
269
00:25:15,535 --> 00:25:18,964
Kami akan memanggang tujuh ekor domba dan
mendirikan tenda dengan musik dan sebagainya.
270
00:25:19,054 --> 00:25:22,291
Tinggalkan paha untukku.
Saya akan menikmatinya sampai musim gugur.
271
00:25:23,576 --> 00:25:25,346
Bisakah kamu sedikit lebih tenang?
272
00:25:43,954 --> 00:25:45,251
Aida...
273
00:25:46,513 --> 00:25:49,180
Silakan lihat apakah Anda bisa mengeluarkan saya dari situ?
274
00:25:49,379 --> 00:25:51,529
Saya tidak tahu harus berbuat apa-
- Nihad!
275
00:25:51,680 --> 00:25:53,870
Penterjemah! Penterjemah!
276
00:25:54,990 --> 00:25:56,561
Air ketuban saya pecah...
277
00:25:57,974 --> 00:25:59,450
Air...
278
00:26:00,134 --> 00:26:01,871
Oh, tunggu, kenapa sekarang?
279
00:26:04,865 --> 00:26:06,976
Bernafas, bernapas.
280
00:26:08,731 --> 00:26:10,524
Baiklah, dorong! Dorongan!
281
00:26:10,969 --> 00:26:13,532
Bernapaslah bersamaku.
- Kamu pernah melahirkan bayi?
282
00:26:13,580 --> 00:26:14,778
Tidak pernah.
- Dan kamu?
283
00:26:14,803 --> 00:26:16,808
Tidak... - Itu berarti kita bertiga.
284
00:26:20,611 --> 00:26:24,142
Dorongan! Kenapa keluar sekarang,
kamu hal yang konyol?
285
00:26:24,182 --> 00:26:26,150
Anda tidak bisa memilih waktu yang lebih baik untuk keluar.
286
00:26:26,206 --> 00:26:27,650
Ayo dorong, ya!
287
00:26:27,926 --> 00:26:28,932
Ya!
288
00:26:30,387 --> 00:26:32,315
Ini dia. Kita hampir selesai!
289
00:26:42,641 --> 00:26:43,783
Tangguhkan apa?
290
00:26:44,855 --> 00:26:46,561
Di mana Jenderal Smith?
291
00:26:48,847 --> 00:26:50,847
Nah, bisakah seseorang menghubunginya?
292
00:26:53,307 --> 00:26:55,053
Kalau begitu berikan aku wakilnya!
293
00:26:55,666 --> 00:26:57,527
Rencana ekstraksi apa!?
294
00:26:58,186 --> 00:27:00,804
TIDAK! TIDAK!
Apa yang terjadi dengan serangan udara tersebut?
295
00:27:15,989 --> 00:27:17,949
Di mana Sekretaris Jenderal?
296
00:27:18,910 --> 00:27:23,368
Tidak. Tentu saja tidak.
Anda harus memberi saya seseorang untuk diajak bicara.
297
00:27:23,393 --> 00:27:24,981
Mereka semua tidak bisa pergi.
298
00:27:26,867 --> 00:27:30,556
Anda mengatakan kepada saya bahwa keseluruhannya
Rantai komando PBB sedang berlibur?
299
00:27:32,176 --> 00:27:33,795
Lalu apa yang harus aku lakukan!?
300
00:27:47,774 --> 00:27:48,776
Telepon...
301
00:27:51,520 --> 00:27:53,174
Hubungi pemerintah kita.
302
00:28:15,124 --> 00:28:16,909
Apa yang akan terjadi pada kita?
303
00:28:17,899 --> 00:28:20,026
Apakah menurutmu kita aman di sini?
304
00:28:21,161 --> 00:28:24,137
Saya tidak tahu di mana lagi Anda akan berada
aman jika tidak di sini bersama kami.
305
00:28:25,063 --> 00:28:26,959
Tepatnya pemikiranku.
306
00:28:34,011 --> 00:28:36,106
Apa yang ingin kamu lakukan setelah perang usai?
307
00:28:37,977 --> 00:28:40,249
Saya akan kembali mengajar di sekolah.
308
00:28:40,709 --> 00:28:43,224
Aku paling bahagia di sana. Anda?
309
00:28:44,534 --> 00:28:47,590
Untuk perang lainnya. Aku paling bahagia di sana.
310
00:28:47,697 --> 00:28:50,848
Oh, diamlah,
yang ini sudah terlalu banyak.
311
00:28:51,896 --> 00:28:54,244
Apa pun untuk menjauh dari anak-anak.
312
00:28:57,531 --> 00:29:00,507
Apakah kamu punya keluarga di sini?
- Ya. Dua putra.
313
00:29:02,183 --> 00:29:03,777
Sejo berumur tujuh belas tahun.
314
00:29:06,405 --> 00:29:10,520
Jika semuanya normal, dia akan normal
lulus SMA tahun depan.
315
00:29:11,994 --> 00:29:14,844
Dan Hamdija pasti sudah kuliah sekarang.
316
00:29:17,018 --> 00:29:19,430
Yang dia pedulikan hanyalah musiknya.
317
00:29:20,280 --> 00:29:23,668
Dia punya band. Dia
ingin menjadi bintang pop.
318
00:29:24,681 --> 00:29:25,908
Pilihan bagus.
319
00:29:26,000 --> 00:29:29,873
Cocok dengan para wanita.
Tentu saja, yang kedua setelah dokter.
320
00:29:33,270 --> 00:29:36,422
Ya, tapi para gadis tergila-gila pada anak bungsuku.
321
00:29:37,739 --> 00:29:41,041
Saya tahu semua ibu
menganggap anak-anak mereka istimewa,
322
00:29:41,090 --> 00:29:42,827
Tapi dia sebenarnya.
323
00:29:43,756 --> 00:29:46,256
Hei, ini dia. Bintangku!
324
00:29:48,686 --> 00:29:51,178
Mengapa kamu tidak mencoba dan tidur?
- Saya akan.
325
00:29:51,279 --> 00:29:52,667
aku akan mengambil alih.
326
00:29:55,604 --> 00:29:58,641
Siapa yang menerjemahkan negosiasi? Anda atau saya?
- Tak satu pun dari kita.
327
00:29:58,935 --> 00:30:01,038
Mladich memiliki penerjemahnya sendiri.
328
00:30:03,283 --> 00:30:05,111
Bagus, aku buang air besar sendiri.
329
00:30:06,159 --> 00:30:08,265
Aku sebenarnya tidak ingin keluar dari sini.
330
00:30:17,373 --> 00:30:18,413
Ayo, ambillah.
331
00:30:19,151 --> 00:30:20,891
Ambillah, itu akan membuatmu rileks.
332
00:31:49,895 --> 00:31:53,347
♪ Kamu tinggal di awan, sayang ♪
333
00:31:54,054 --> 00:31:58,120
♪ Dan suaraku tidak dapat menghubungimu ♪
334
00:31:59,105 --> 00:32:02,652
♪ Kamu belum memberikan cinta kepada siapa pun ♪
335
00:32:04,862 --> 00:32:06,520
Kerja bagus, profesor!
336
00:32:08,189 --> 00:32:12,237
♪ Kamu tinggal di awan putih ♪
337
00:32:12,975 --> 00:32:17,286
♪ Mendekatlah untuk mendengar lagu ini ♪
338
00:32:17,669 --> 00:32:21,592
♪ Saya ingin berbagi dengan Anda ♪
339
00:32:22,370 --> 00:32:26,736
♪ Kegembiraan kecil dalam mimpi ♪
340
00:32:27,101 --> 00:32:31,132
♪ Kegembiraan kecil dalam mimpi ♪
341
00:32:37,424 --> 00:32:39,620
Lebih dekat! Oke. - Terima kasih, kontestan.
342
00:32:39,644 --> 00:32:42,018
Dan sekarang juri akan mengumumkan pemenangnya!
343
00:32:42,043 --> 00:32:44,924
Dengan gaya rambut terbaik
Bosnia timur untuk musim 91/92!
344
00:32:45,208 --> 00:32:47,273
Pemenang kompetisi tahun ini adalah...
345
00:32:51,793 --> 00:32:53,285
Zumra Alich!
346
00:32:59,713 --> 00:33:03,638
♪ Beri aku anggur, aku ingin jatuh ♪
347
00:33:04,004 --> 00:33:07,361
♪ Dan ajak para gipsi ke meja ♪
348
00:33:07,885 --> 00:33:11,396
♪ Biarkan mereka bermain... Biarkan mereka membuatku bersemangat ♪
349
00:33:12,203 --> 00:33:15,702
♪ Karena matanya tidak mencintaiku ♪
350
00:34:17,578 --> 00:34:18,593
Bensin!
351
00:34:18,649 --> 00:34:21,697
Rakyat! Mereka mengeluarkan udara!
352
00:34:21,832 --> 00:34:24,970
Rakyat! Mereka ingin mencekik kita!
353
00:34:25,391 --> 00:34:28,320
Mereka ingin mati lemas
kami! Mereka menembakkan gas!
354
00:34:29,091 --> 00:34:32,320
Mereka ingin mati lemas
kami! Tidak bisakah kamu mendengarku!
355
00:34:34,427 --> 00:34:37,823
TIDAK! TIDAK! Mereka menembakkan gas!
356
00:34:38,240 --> 00:34:40,089
TIDAK! TIDAK!
357
00:34:41,788 --> 00:34:44,604
... Mereka ingin... Tidak...
358
00:34:53,389 --> 00:34:55,362
Minggir! Menyingkir.
359
00:34:56,632 --> 00:34:57,765
Minggir!
360
00:34:57,791 --> 00:35:00,283
Tolong minggir. Terima kasih!
361
00:35:01,267 --> 00:35:04,932
Menyingkir. Tolong minggir.
Minggir!
362
00:35:05,782 --> 00:35:07,028
Kolonel!
363
00:35:07,602 --> 00:35:09,610
Apakah menurut Anda mereka akan membiarkan kita pergi?
364
00:35:10,023 --> 00:35:12,213
Layanan saya seharusnya berakhir pada bulan April.
365
00:35:16,314 --> 00:35:19,098
Pacar saya sedang hamil dan bisa melahirkan kapan saja...
366
00:35:22,559 --> 00:35:25,108
Apakah Anda punya anak, Kolonel?
- Tidak.
367
00:35:27,006 --> 00:35:29,648
Dan kamu tidak punya simpanan.
368
00:35:33,172 --> 00:35:35,438
Kolonel, apa yang terjadi dengan peringatan itu?
369
00:35:37,296 --> 00:35:40,010
Mereka bilang kita tidak perlu berurusan dengan Serbia.
370
00:35:40,606 --> 00:35:42,199
Semua orang berpura-pura bodoh
371
00:35:42,224 --> 00:35:46,311
Dan aku dijadikan monster.
372
00:35:48,082 --> 00:35:49,264
Binatang buas.
373
00:35:51,071 --> 00:35:54,428
Saya akan menyebut Anda hantu, dengan izin Anda, Komandan.
374
00:35:57,917 --> 00:35:59,488
Terima kasih...
375
00:36:18,354 --> 00:36:20,242
Ayo, lebih cepat! Lebih cepat!
376
00:36:23,017 --> 00:36:25,084
Apakah Anda punya senjata? - Tidak ada.
- Berdirilah di sana.
377
00:36:25,279 --> 00:36:27,064
Anda yakin?
- Ya, aku yakin.
378
00:36:34,111 --> 00:36:36,190
Dan wanita itu?
- Aku tidak punya apa-apa.
379
00:36:36,246 --> 00:36:37,865
Ayo sekarang...
Wanita adalah yang paling berbahaya.
380
00:36:57,936 --> 00:36:59,221
Tunggu disini.
381
00:36:59,237 --> 00:37:00,935
Maaf, tapi kami-.
- Diam!
382
00:37:55,515 --> 00:37:56,864
Ikuti saya!
383
00:37:59,991 --> 00:38:01,380
Jenderal, Mladich...
384
00:38:01,642 --> 00:38:05,480
Yang hadir di sini adalah para perwakilannya
dari penduduk Srebrenica.
385
00:38:06,467 --> 00:38:09,610
Berdasarkan Resolusi 819,
Srebrenica adalah kawasan yang aman
386
00:38:09,635 --> 00:38:11,604
Di bawah perlindungan PBB.
387
00:38:19,427 --> 00:38:22,085
Apa profesi Anda, Bu?
388
00:38:22,502 --> 00:38:25,811
Seorang ekonom. Saya punya dua
anak dan seorang cucu.
389
00:38:26,343 --> 00:38:28,620
Masih sangat muda dan sudah menjadi nenek?
390
00:38:30,146 --> 00:38:33,940
Nenek, ya. Saya adalah teman sekelas kolega Anda di sini.
391
00:38:35,161 --> 00:38:38,669
Kalau begitu, kamu tidak membutuhkanku?
- Ya...
392
00:38:39,487 --> 00:38:41,646
Anda bisa menyelesaikan masalahnya.
393
00:38:42,162 --> 00:38:46,606
Mungkinkah itu kisah romansa sekolah menengah?
- Tidak. Kami hanya teman dekat.
394
00:38:46,916 --> 00:38:49,804
Kami tidak tahu akan jadi seperti ini.
- Ya, sudah tiba. Itu datang.
395
00:38:50,337 --> 00:38:52,389
Itu terjadi...
-Anela.
396
00:38:53,032 --> 00:38:54,713
- Chamila. - Anila?
397
00:38:54,738 --> 00:38:56,262
Chamila. - Chamila!
398
00:38:56,865 --> 00:38:59,896
Apakah Anda memiliki fungsi politik di Srebrenica?
- TIDAK.
399
00:38:59,921 --> 00:39:04,262
Saya hanya bos departemen akuntansi.
Saya belum pernah bergabung dengan partai politik mana pun.
400
00:39:05,729 --> 00:39:09,406
Dan pria di sebelahmu?
- Namaku Nihad Selmanagich.
401
00:39:09,431 --> 00:39:12,705
Saya pernah bekerja sebagai kepala sekolah di
sebuah sekolah menengah di Srebrenica-
402
00:39:12,753 --> 00:39:14,011
Sedikit lebih keras.
403
00:39:15,147 --> 00:39:17,202
Nama saya Nihad Selmanagich dan
404
00:39:17,218 --> 00:39:20,353
Saya pernah bekerja sebagai kepala sekolah di
sebuah sekolah menengah di Srebrenica
405
00:39:20,378 --> 00:39:24,544
Dan saya seorang guru sejarah. - Apakah Anda punya pengaruh politik?
406
00:39:24,577 --> 00:39:27,346
Baik politik maupun
militer. Saya warga sipil.
407
00:39:33,585 --> 00:39:36,856
Muharem Jukanovich. Direktur sebuah perusahaan.
408
00:39:36,888 --> 00:39:39,442
Saya tidak pernah terlibat dalam kegiatan politik apa pun.
409
00:39:43,641 --> 00:39:45,243
Saya ingin membantu Anda.
410
00:39:46,368 --> 00:39:50,581
Namun saya meminta kerja sama penuh dari warga,
karena pasukanmu telah dikalahkan.
411
00:39:51,930 --> 00:39:53,811
Rakyatmu tidak perlu mati.
412
00:39:54,517 --> 00:39:58,676
Baik suamimu, saudara-saudaramu, maupun tetanggamu.
413
00:39:59,582 --> 00:40:02,988
Anda bisa bertahan, atau binasa.
414
00:40:05,044 --> 00:40:06,845
Berdiri di sisi lain.
415
00:40:10,521 --> 00:40:12,345
Demi kelangsungan hidupmu, aku bertanya...
416
00:40:13,348 --> 00:40:15,911
Bahwa semua orang bersenjatamu,
417
00:40:16,531 --> 00:40:18,673
Sekalipun mereka melakukan kejahatan perang;
418
00:40:19,158 --> 00:40:21,315
Dan banyak dari mereka yang menentang rakyat kita.
419
00:40:21,364 --> 00:40:24,300
Untuk menyerahkan senjata mereka kepada
Tentara Republika Srpska.
420
00:40:26,880 --> 00:40:28,157
Umum...
421
00:40:28,737 --> 00:40:32,088
Keamanan warga sipil adalah prioritas utama kami.
422
00:40:39,393 --> 00:40:41,441
Yang perlu Anda lakukan hanyalah bertanya.
423
00:40:41,664 --> 00:40:44,727
Kami akan menghormati keinginan setiap warga negara.
424
00:40:45,084 --> 00:40:49,615
Anda dapat memilih untuk tetap tinggal atau, jika Anda mau, pergi.
425
00:40:50,981 --> 00:40:56,431
Jika Anda ingin pergi, Anda bebas melakukannya
ungkapkan keinginanmu ke 4 penjuru dunia.
426
00:40:58,961 --> 00:41:03,207
Anda hanya perlu menyediakan bahan bakarnya.
Saya akan menyediakan kendaraan.
427
00:41:03,341 --> 00:41:06,348
Karena jumlah orangnya banyak.
428
00:41:06,556 --> 00:41:07,874
Jadi seharusnya...
429
00:41:11,597 --> 00:41:12,770
Ditangani.
430
00:41:13,776 --> 00:41:15,595
Jika kamu memilih untuk pergi,
431
00:41:15,889 --> 00:41:19,302
Dalam hal yang tidak dapat saya katakan,
432
00:41:19,929 --> 00:41:22,364
Saya tidak menentangnya.
Saya tidak diganggu oleh orang yang tidak bersalah.
433
00:41:22,761 --> 00:41:26,778
Jenderal, jika Anda memerlukan bantuan tentara saya,
mereka siap membantu Anda.
434
00:41:31,733 --> 00:41:32,799
Terima kasih atas tawaran Anda.
435
00:41:33,757 --> 00:41:36,593
... Tapi kami tidak punya bahan bakar.
Kami tidak punya bahan bakar.
436
00:41:36,618 --> 00:41:39,300
Kami belum menerima pasokan apa pun sejak Februari.
437
00:41:44,027 --> 00:41:45,796
Saya akan menyediakannya.
438
00:41:47,034 --> 00:41:50,854
Anda dapat memberi tahu Kementerian Anda
Pertahanan bahwa pasukan Anda aman.
439
00:41:51,105 --> 00:41:54,010
Dan pasukan Anda tidak akan diserang.
440
00:42:05,717 --> 00:42:06,828
Sejarawan!
441
00:42:07,249 --> 00:42:10,494
Ayo santai. Itu akan terjadi
lebih baik kalian semua pergi, kan?
442
00:42:14,349 --> 00:42:15,436
Umum...
443
00:42:16,865 --> 00:42:19,557
PBB akan melakukannya
menyediakan pengawalan untuk bus
444
00:42:19,611 --> 00:42:22,255
Dan kami akan membuat rencana evakuasi.
445
00:42:28,867 --> 00:42:32,034
Anda yang membuat rencananya, dan saya akan menyediakan kendaraannya.
446
00:42:32,193 --> 00:42:34,835
Sebagai seorang pria... dan sebagai seorang jenderal...
447
00:42:35,652 --> 00:42:38,229
Saya menjamin keselamatan setiap orang yang tidak bersalah.
448
00:42:39,851 --> 00:42:43,937
Beri kami minuman. Kita perlu bersulang!
Ambilkan soda juga untukku.
449
00:43:17,118 --> 00:43:18,443
Dimana komandanmu?
450
00:43:19,927 --> 00:43:21,276
Dimana komandanmu?
451
00:43:21,959 --> 00:43:24,773
Dia sedang rapat dengan Jenderalmu...
452
00:43:26,162 --> 00:43:28,590
Warga sipil di dalam?
- Ya. Ya.
453
00:43:30,291 --> 00:43:33,489
Berapa banyak?
- Sekitar empat atau lima ribu.
454
00:43:34,291 --> 00:43:36,670
Tentara?
- Tidak ada tentara.
455
00:43:37,520 --> 00:43:38,765
Tidak ada tentara...
456
00:43:39,606 --> 00:43:42,233
Dia bilang tidak ada tentara, bajingan...
457
00:43:43,066 --> 00:43:46,352
Saya ingin masuk.
- Komandan kita tidak ada di sini.
458
00:43:46,399 --> 00:43:49,528
Tapi aku di sini! Saya ingin di sana!
459
00:43:52,804 --> 00:43:54,696
Oke? - Tunggu. Tunggu...
460
00:44:00,960 --> 00:44:02,626
Apa? - Lihat dia.
461
00:44:08,717 --> 00:44:10,042
Ayo! Ayo! Ayo!
462
00:44:16,981 --> 00:44:18,020
Hai!
463
00:44:18,338 --> 00:44:23,820
Kami ingin melihat apakah ada
Tentara Muslim bersembunyi di dalam.
464
00:44:24,678 --> 00:44:26,737
Tidak ada tentara. Hanya warga sipil.
465
00:44:27,150 --> 00:44:28,840
Siapa yang memintamu berbicara!?
466
00:44:29,308 --> 00:44:33,216
Aku ingin melihat dengan mataku.
467
00:44:35,958 --> 00:44:39,290
Pak, ini kompleks PBB.
Kamu tidak bisa masuk sesukamu.
468
00:44:39,362 --> 00:44:41,743
Apalagi tidak bersenjata.
- Komandan, ini Joka.
469
00:44:41,922 --> 00:44:44,465
Beri kami orang utamanya, ini
ada yang tidak membiarkan kita masuk.
470
00:44:46,624 --> 00:44:47,989
Berbahasa Inggris
471
00:44:53,592 --> 00:44:54,782
Bicaralah dalam bahasa Inggris!
472
00:44:56,052 --> 00:44:58,917
Ya, saya harus berbicara bahasa Inggris.
473
00:44:59,187 --> 00:45:04,211
Biarkan mereka mencari di pangkalan, sehingga mereka dapat melihatnya
sendiri bahwa tidak ada tentara Bosnia.
474
00:45:05,544 --> 00:45:09,857
Kolonel, tidak ada personel militer bersenjata
diperbolehkan masuk ke dalam zona aman.
475
00:45:10,201 --> 00:45:11,963
Apalagi, di dalam markas kita!
476
00:45:12,542 --> 00:45:15,216
Mereka hanya ingin memeriksa
jika ada tentara.
477
00:45:16,947 --> 00:45:20,129
Jika Anda membiarkan mereka masuk dengan senjata,
orang akan panik.
478
00:45:22,466 --> 00:45:25,839
Berisi itu.
-Itu tidak diperbolehkan!
479
00:45:37,052 --> 00:45:38,985
Saya memerintahkan Anda untuk membiarkan mereka masuk.
480
00:45:39,607 --> 00:45:40,718
Selesai.
481
00:45:41,607 --> 00:45:42,718
Sial...
482
00:45:45,209 --> 00:45:46,280
Terima kasih.
483
00:45:52,934 --> 00:45:54,046
Tetap tenang!
484
00:45:56,203 --> 00:45:59,409
Mereka di sini hanya untuk memastikan tidak ada yang bersenjata.
485
00:45:59,727 --> 00:46:01,222
Semuanya terkendali!
486
00:46:07,722 --> 00:46:10,675
Neraka! Sungguh kandang babi! Menjijikkan.
487
00:46:11,619 --> 00:46:14,675
Ada laki-laki. Mencari.
488
00:46:39,786 --> 00:46:42,186
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
- Aku sedang memotong kayu.
489
00:46:42,731 --> 00:46:44,190
Memotong kayu?
490
00:46:50,925 --> 00:46:52,604
Dimana seragammu?
491
00:46:53,232 --> 00:46:55,567
Kami adalah warga sipil - Warga sipil?
492
00:46:55,870 --> 00:47:00,291
Jadi untuk siapa kita berjuang saat itu
tiga tahun terakhir, dasar bajingan! Siapa!?
493
00:47:00,347 --> 00:47:01,600
Semuanya warga sipil!
494
00:47:09,358 --> 00:47:11,453
Senjata?
- Aku tidak punya.
495
00:47:11,620 --> 00:47:13,836
Tidak ada apa-apa? - Tidak ada, aku bersumpah.
496
00:47:15,948 --> 00:47:17,201
Dengarkan di sini!
497
00:47:18,884 --> 00:47:21,866
Apakah ada yang punya senjata?
- Tidak.
498
00:47:22,137 --> 00:47:24,953
Jika aku menemukan sebutir peluru...
499
00:47:25,834 --> 00:47:27,596
.. Satu peluru!
500
00:47:28,146 --> 00:47:30,493
Saya pribadi akan memastikannya
kamu menemui akhirmu. Mengerti aku?
501
00:47:30,747 --> 00:47:32,517
Ya. - Lebih keras!
502
00:47:32,652 --> 00:47:33,985
Ya!
503
00:47:35,898 --> 00:47:37,506
Apakah kamu punya senjata? - Tidak.
504
00:47:37,840 --> 00:47:39,284
Dan kamu? - Tidak.
505
00:47:39,522 --> 00:47:40,887
Dan kamu? - Tidak, aku...
506
00:47:40,991 --> 00:47:44,856
Bangunlah ketika Anda sedang berbicara
dengan seorang prajurit Serbia!
507
00:47:46,285 --> 00:47:47,499
Dapatkan di sini!
508
00:47:51,359 --> 00:47:53,549
Apakah Anda membunuh orang Serbia? - Tidak.
509
00:47:53,851 --> 00:47:56,137
Dan mengapa tidak? Apakah kamu termasuk orang yang banci?
510
00:47:56,399 --> 00:47:58,184
Dia tidak menjadi tentara.
511
00:47:58,701 --> 00:48:02,375
Lihat ini.
Siapa yang menanyakan sesuatu padamu?
512
00:48:19,015 --> 00:48:22,800
Bayi kecil. Sayang, sayang...
513
00:48:22,824 --> 00:48:25,206
Mengapa bayi ini menangis?
- Dia lapar.
514
00:48:25,278 --> 00:48:28,449
Lapar?
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dimakan di sini?
515
00:48:28,712 --> 00:48:30,092
Kami tidak? -TIDAK?
516
00:48:33,029 --> 00:48:38,238
Benar... Anda ingin orang-orang ini kelaparan
kematian dan kemudian mengatakan orang-orang Serbia membunuh mereka?
517
00:48:38,254 --> 00:48:39,643
Anak-anak pelacur!
518
00:48:39,841 --> 00:48:40,920
Paulus! - Ya!
519
00:48:41,032 --> 00:48:43,047
Bawakan roti untuk orang-orang. - Dipahami!
520
00:48:46,405 --> 00:48:50,253
Saya memeriksa tempat itu.
Tidak ada tentara, gratis.
521
00:48:51,753 --> 00:48:52,912
Apakah kamu sudah selesai?
522
00:48:54,551 --> 00:48:57,479
Tinggalkan semuanya.
Bawalah hanya ransel Anda.
523
00:48:58,131 --> 00:49:01,324
Hanya ranselnya, kau dengar aku?
Ayo pergi.
524
00:49:10,652 --> 00:49:11,977
Di Sini!
525
00:50:00,312 --> 00:50:04,365
Kita seharusnya melarikan diri ke hutan.
Anda tidak pernah mendengarkan! Yang pintar pergi melewati hutan.
526
00:50:05,225 --> 00:50:08,335
Mereka yang melewati hutan akan melakukannya
jatuh langsung ke tangan Chetnik.
527
00:50:08,653 --> 00:50:11,295
Aku akan mati jika aku tetap di sini. Aku harus lari dari sini.
528
00:50:11,510 --> 00:50:15,090
Kita harus mengambil senjata dari para pejuang PBB, ya?
- Senjata apa? Apa yang kamu bicarakan?
529
00:50:15,273 --> 00:50:17,152
Jangan pernah memikirkannya lagi, dengarkan aku!
530
00:50:17,177 --> 00:50:19,550
Masuk ke sini, ayo! Ayo!
531
00:50:19,908 --> 00:50:21,629
Ayo pergi sekarang!
532
00:50:22,246 --> 00:50:23,704
Sekarang!
533
00:50:27,975 --> 00:50:29,935
Staf hanya diperbolehkan di sini.
Mereka tidak bisa berada di sini.
534
00:50:29,960 --> 00:50:32,086
Tentara Serbia berada di dalam pangkalan.
535
00:50:34,198 --> 00:50:36,428
Apa? - Franken membiarkan mereka masuk.
536
00:50:36,888 --> 00:50:40,687
Saya perlu menyembunyikannya. Suamiku
pergi untuk bernegosiasi dengan Mladich.
537
00:50:40,895 --> 00:50:44,188
Warga sipil tidak diizinkan melakukannya
berada di sini. - Hanya sebentar.
538
00:50:45,585 --> 00:50:49,087
Mereka bisa tinggal di ruangan itu. - Ini
adalah kantor pengamat militer!
539
00:50:49,112 --> 00:50:52,937
Ini bukan tempat untuk warga sipil. - Tapi orang Serbia
berada di dalam markas, bersenjata lengkap!
540
00:50:53,291 --> 00:50:56,280
Anda tidak akan tahu mereka ada di sini.
Mereka tidak akan menghalangi siapa pun.
541
00:50:57,685 --> 00:50:59,161
Tolong, Petrus...
542
00:51:03,832 --> 00:51:05,157
Oke... Sebentar saja ya?
543
00:51:05,182 --> 00:51:06,189
Ya. - Oke.
544
00:51:06,214 --> 00:51:07,245
Terima kasih.
545
00:51:08,737 --> 00:51:10,347
Bagus. Oke. Duduk.
546
00:51:11,260 --> 00:51:12,705
Di Sini. Duduk.
547
00:51:15,009 --> 00:51:16,723
Sejo, duduk di sini.
548
00:51:22,802 --> 00:51:25,801
Di sana. Saya akan kembali.
- Aku harus keluar dari sini.
549
00:51:26,364 --> 00:51:29,468
Apa yang kamu katakan, Hamdijah?
Kamu aman di sini.
550
00:51:30,469 --> 00:51:32,635
Ayo. Kami aman di sini.
551
00:51:32,707 --> 00:51:35,698
Tidak, kami tidak. Mereka akan membunuh kita semua.
-Tidak, berhenti. Jangan bicara seperti itu.
552
00:51:35,770 --> 00:51:38,659
Mereka akan membunuh kita semua.
- Berhenti bicara omong kosong.
553
00:51:38,723 --> 00:51:39,872
Mereka akan membunuh kita semua. -Berhenti!
554
00:51:39,897 --> 00:51:41,484
Mereka akan membunuh kita semua!
- Mereka akan mengusir kita...
555
00:51:41,548 --> 00:51:44,262
Kami bukan anak kecil yang bisa Anda tarik-tarik.
Semuanya harus seperti yang Anda katakan.
556
00:51:44,294 --> 00:51:46,637
Hentikan.
- Kami tidak bisa berkata apa-apa.
557
00:51:46,785 --> 00:51:49,110
Bagaimana kamu bisa mengirim ayah ke Mladich dengan begitu mudah?
- Aku bilang hentikan!
558
00:51:55,691 --> 00:51:56,769
Aida?
559
00:52:02,150 --> 00:52:04,350
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
- Ya... pil.
560
00:52:12,416 --> 00:52:13,630
Ambil ini.
561
00:52:16,932 --> 00:52:18,210
Hamdijah...
562
00:52:21,094 --> 00:52:22,827
Nak... Semua akan baik-baik saja.
563
00:52:25,483 --> 00:52:29,078
Hamdija... Hamdijah, sayang.
564
00:52:31,150 --> 00:52:32,737
Jaga saudaramu.
565
00:54:37,924 --> 00:54:39,384
Undang orang ke pertemuan.
566
00:54:44,236 --> 00:54:48,197
Apa yang telah terjadi?
- Warga sipil akan dibawa ke tempat yang aman.
567
00:54:48,744 --> 00:54:51,228
Jadi kita tidak akan kembali ke Srebrenica?
- Dia bilang kalau ada yang mau, bisa.
568
00:54:51,330 --> 00:54:55,090
Jika ada yang mau? Tidakkah kamu lihat ini semua hanyalah pertunjukan?
- Pertunjukan apa tadi?
569
00:54:55,378 --> 00:54:59,013
Silakan! Jika dia ingin membunuh kita, dia pasti sudah melakukannya.
Kenapa dia menelepon kita? Mengapa dia mau berbicara dengan kita?
570
00:54:59,267 --> 00:55:02,148
Mengapa dia bernegosiasi dengan kita?
- Apa sebenarnya yang kita negosiasikan?
571
00:55:02,339 --> 00:55:07,439
Dia sudah membuat rencananya sejak lama.
- Orang-orang pergi ke tempat yang aman. Itulah yang terjadi.
572
00:55:10,218 --> 00:55:12,590
Aku tidak tahan dengan wanita bodoh seperti ini!
- Nihad!
573
00:56:08,650 --> 00:56:10,801
Tunggu! Tenang saja.
574
00:56:13,214 --> 00:56:14,681
Jangan takut.
575
00:56:16,266 --> 00:56:18,639
Anda akan dipindahkan ke Kladanj.
576
00:56:18,933 --> 00:56:21,361
Biarkan wanita dan anak-anak pergi duluan.
577
00:56:23,068 --> 00:56:26,427
Tanpa panik dan
biarkan anak-anak kecil dan wanita pergi dulu!
578
00:56:28,500 --> 00:56:30,593
Kami tidak ingin ada anak yang hilang.
579
00:56:31,730 --> 00:56:34,148
Jangan kuatir. Tidak ada yang akan menyakitimu.
580
00:56:35,149 --> 00:56:36,639
Terima kasih, Jenderal.
581
00:56:38,251 --> 00:56:39,917
Siapa namamu, Nak?
- Jasmin.
582
00:56:40,449 --> 00:56:43,099
Di Sini. Ini untukmu.
Aku akan meninggalkannya di sini untukmu.
583
00:56:43,120 --> 00:56:45,253
Bisakah kita minta beberapa? Silakan.
- Di Sini.
584
00:57:00,259 --> 00:57:01,909
Tinggalkan sapiku sendiri!
585
00:57:02,680 --> 00:57:05,695
Hanya itu yang tersisa!
- Sapi itu ada di tangan yang tepat!
586
00:57:17,557 --> 00:57:19,335
Dengan cepat! Dengan cepat!
587
00:57:20,295 --> 00:57:21,827
Pria di sisi lain.
588
00:57:22,510 --> 00:57:25,787
Tapi dia istriku!
- Kami ingin menginterogasimu sebentar dulu.
589
00:57:25,812 --> 00:57:28,366
Jika Anda tidak membunuh orang Serbia, Anda dapat naik bus lainnya!
- Kemana kamu akan membawanya? Tinggalkan dia sendiri!
590
00:57:29,209 --> 00:57:31,162
Zulfa! Zulfa! Kembalikan dia!
591
00:57:33,602 --> 00:57:36,157
Memperlambat! Itu bukan kentang!
592
00:57:36,205 --> 00:57:37,276
Diam!
593
00:57:43,975 --> 00:57:45,784
Ayo pergi!
594
00:57:46,356 --> 00:57:47,570
Lebih cepat!
595
00:57:52,761 --> 00:57:54,046
Angkat tanganmu!
596
00:57:55,031 --> 00:57:56,641
Ayo! Ayo cepat!
597
00:58:03,126 --> 00:58:04,412
Umum!
598
00:58:04,905 --> 00:58:06,563
Jenderal Mladich!
599
00:58:06,730 --> 00:58:09,475
Kesepakatannya adalah bahwa
bus akan diantar oleh kami!
600
00:58:09,767 --> 00:58:13,045
Dan setiap orang bisa memilih
apakah mereka ingin pergi!
601
00:58:13,316 --> 00:58:15,918
Kami bahkan belum membuat rencana evakuasi!
602
00:58:23,597 --> 00:58:24,938
Dimana rencanamu?
603
00:58:27,772 --> 00:58:29,838
Kami belum mempunyai kesempatan untuk membuatnya.
604
00:58:31,773 --> 00:58:34,304
Apakah itu masalahku?
605
00:58:34,551 --> 00:58:37,892
Kami bahkan belum mendaftarkannya.
Kemana busnya pergi?
606
00:58:40,147 --> 00:58:43,264
Anda dapat mengatur pendamping untuk setiap bus.
607
00:58:43,582 --> 00:58:45,050
Tidak ada yang melarang hal itu.
608
00:58:45,495 --> 00:58:47,907
Biarkan pasukan Anda memasuki setiap bus.
609
00:58:47,932 --> 00:58:49,487
Tapi kesepakatannya adalah-
610
00:59:13,017 --> 00:59:14,906
Para pria ikut denganku!
- TIDAK!
611
00:59:15,946 --> 00:59:17,144
Mama!
TIDAK!
612
00:59:17,803 --> 00:59:21,144
Tinggalkan dia! Bawa
anakku kembali padaku!
613
00:59:32,649 --> 00:59:36,138
Para prajurit melihat sembilan mayat di belakang pangkalan.
Mereka membunuh orang-orang itu. - Apa?
614
00:59:36,174 --> 00:59:39,920
Kita sudah selesai. Mereka menginterogasi orang-orang itu dan membunuh
mereka, di sana, tidak sampai dua ratus meter dari pangkalan.
615
00:59:39,952 --> 00:59:42,674
Bagaimana kamu tahu? - Aku hanya
mendengar mereka mengatakannya pada Karremans.
616
00:59:45,333 --> 00:59:46,333
Apakah Karreman ada di sana? - Tidak.
617
00:59:46,841 --> 00:59:48,507
Dimana dia? - Saya tidak tahu.
618
01:00:06,718 --> 01:00:08,451
Kolonel Karremans!
619
01:00:12,157 --> 01:00:13,448
Kolonel Karremans!
620
01:00:13,509 --> 01:00:15,175
Temui Mayor Franken!
621
01:00:16,454 --> 01:00:18,319
Tidak, kami harus berbicara dengan Anda.
622
01:00:20,660 --> 01:00:22,658
Mereka membunuh orang di luar.
623
01:00:25,073 --> 01:00:26,302
Buka pintunya!
624
01:00:27,208 --> 01:00:28,874
Tidak... Franken-lah yang...
625
01:00:28,880 --> 01:00:30,412
Anda harus melakukan sesuatu!
626
01:00:31,769 --> 01:00:33,697
Kolonel Karremans!
- Tinggalkan aku sendiri!
627
01:00:35,585 --> 01:00:36,982
Buka pintunya!
628
01:00:38,958 --> 01:00:40,029
Buka...
629
01:00:42,911 --> 01:00:45,244
Adakah yang tahu apa yang terjadi di sini?
630
01:00:45,760 --> 01:00:48,252
Sudahkah Anda menelepon PBB di New York?
631
01:00:48,340 --> 01:00:50,977
Jangan membuat ini menjadi lebih rumit dari sebelumnya.
632
01:00:51,462 --> 01:00:53,247
Saya mencoba melakukan apa yang saya bisa.
633
01:00:53,271 --> 01:00:57,427
Anda berjanji kepada kami bahwa orang Serbia tidak akan memasuki kota,
634
01:00:57,570 --> 01:01:00,452
Bahwa Anda akan melindungi kami!
- Aku tidak menjanjikan apa pun.
635
01:01:01,031 --> 01:01:04,392
Saya melakukan sebanyak yang saya bisa. - Srebrenica adalah a
Zona aman PBB. Tugas Anda adalah melindungi orang-orang ini!
636
01:01:11,347 --> 01:01:13,617
Kemana mereka membawanya? Apakah ada yang tahu?
637
01:01:15,807 --> 01:01:19,188
Anak buahku diperintahkan untuk mengendalikan situasi bus.
638
01:01:19,838 --> 01:01:22,686
Saya melakukan segala daya saya.
639
01:01:23,218 --> 01:01:26,313
Sekarang, silakan pergi.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
640
01:01:27,099 --> 01:01:31,226
Dan lanjutkan pekerjaanmu sendiri!
Daripada menyebarkan rumor...
641
01:01:31,801 --> 01:01:34,202
Apa yang dia katakan? Menerjemahkan.
642
01:02:12,702 --> 01:02:14,701
Kami akan berangkat bersama Belanda.
643
01:02:16,328 --> 01:02:19,623
Anda hanya perlu mengawasi
pada Hamdijah. Dia menjadi sangat takut.
644
01:02:23,697 --> 01:02:25,784
Aku pengecut terburuk.
645
01:02:25,935 --> 01:02:27,538
Apa yang kamu katakan...
646
01:02:30,056 --> 01:02:33,875
Jika kita berhasil bertahan tiga dan
setengah tahun perang, kita juga bisa bertahan.
647
01:02:34,891 --> 01:02:36,653
Selama kita bersama.
648
01:03:54,498 --> 01:03:57,608
Kalian Muslimah, putri-putri pelacur!
649
01:03:59,446 --> 01:04:00,652
Pelacur!
650
01:04:15,928 --> 01:04:18,967
Oh, profesor! Ayo, kita jalan-jalan sebentar!
651
01:04:20,405 --> 01:04:24,605
Jangan khawatir. Kami tidak akan melakukan apa pun!
- Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja di sini.
652
01:04:24,985 --> 01:04:27,643
Ini adalah profesor saya di sekolah menengah.
- Ya.
653
01:04:28,121 --> 01:04:29,629
Bersikaplah terhormat.
654
01:04:30,628 --> 01:04:31,979
Dimana Hamdijah?
655
01:04:32,929 --> 01:04:35,413
Dia tidak di sini, dia sedang melewati hutan.
656
01:04:36,961 --> 01:04:40,182
Jadi bagaimana kabar ibumu, Beli?
- Dia baik-baik saja. Bagus.
657
01:04:40,619 --> 01:04:43,354
Sampaikan salam padanya dariku, ya?
- Aku akan melakukannya, profesor. Anda menyapa putra-putra Anda.
658
01:04:43,650 --> 01:04:46,774
Terutama Hamdija kecil.
659
01:04:50,897 --> 01:04:52,889
Sampai jumpa lagi, aligator.
660
01:04:55,285 --> 01:04:56,674
Mohon Perhatiannya!
661
01:04:57,135 --> 01:05:01,386
Evakuasi warga sipil di luar pangkalan telah selesai.
662
01:05:02,141 --> 01:05:03,982
Mereka telah dibawa ke Kladanj.
663
01:05:04,895 --> 01:05:08,244
Yang berada di bawah kendali
tentara Bosnia. Mereka aman.
664
01:05:09,007 --> 01:05:10,578
Giliranmu sekarang!
665
01:05:10,792 --> 01:05:14,729
Anda bisa mulai masuk
kelompok beranggotakan lima orang untuk naik bus.
666
01:05:29,682 --> 01:05:33,491
Siapa yang memberi perintah untuk ini?
Mengapa kita tidak bisa pulang ke Srebrenica?
667
01:05:38,826 --> 01:05:41,524
Mulailah meninggalkan markas dengan tertib!
668
01:05:41,596 --> 01:05:45,425
Dalam kelompok lima! - Ini tidak aman.
Siapa yang akan pergi bersama kita?
669
01:05:45,508 --> 01:05:47,460
Beritahu mereka. Dalam kelompok beranggotakan lima orang.
670
01:05:48,611 --> 01:05:51,933
Aida, terjemahkan.
Terjemahkan semua yang saya katakan!
671
01:05:54,775 --> 01:05:56,013
Menerjemahkan!
672
01:06:00,284 --> 01:06:03,474
Evakuasi pengungsi di luar telah selesai.
673
01:06:04,872 --> 01:06:06,887
Sekarang, giliran Anda...
674
01:06:07,877 --> 01:06:11,519
Anda bisa mulai pergi
pangkalan dalam kelompok lima.
675
01:06:12,203 --> 01:06:14,670
Syukurlah, semua ini akhirnya berakhir!
676
01:07:12,747 --> 01:07:13,881
Hamdijah?
677
01:07:15,509 --> 01:07:16,833
Hamdijah?
678
01:07:17,740 --> 01:07:19,700
Apa? - Ada apa?
679
01:07:19,898 --> 01:07:20,922
Tidak ada apa-apa.
680
01:07:21,121 --> 01:07:22,612
Kepalaku... - Kepalamu?
681
01:07:24,414 --> 01:07:26,948
Ingin aku memukulmu agar berhenti?
682
01:07:28,494 --> 01:07:31,525
Keluarkan semua benda tajam dari saku dan tas Anda.
683
01:07:34,332 --> 01:07:36,030
Buang ke dalam wadah ini.
684
01:07:39,911 --> 01:07:42,205
Dalam keadaan apa pun Anda tidak diizinkan
685
01:07:42,276 --> 01:07:45,339
berada dalam kepemilikan benda tajam.
686
01:07:49,795 --> 01:07:51,120
Sesuatu yang tajam...
687
01:07:51,192 --> 01:07:53,414
Gunting. Pensil. Pena.
688
01:08:12,487 --> 01:08:16,461
Apa yang sedang kamu lakukan? - Siapa yang tahu siapa mereka
menyimpan dendam terhadap semua gambar ini.
689
01:08:19,831 --> 01:08:23,339
Ayah harus membuang buku hariannya.
- Dimana itu?
690
01:08:24,633 --> 01:08:26,601
Bahkan itu?
- Berikan di sini.
691
01:08:29,435 --> 01:08:31,631
Saya telah menulis tentang hampir setiap hari perang.
692
01:08:31,656 --> 01:08:35,251
Tiga setengah tahun hidup kita!
- Nihad!
693
01:08:59,529 --> 01:09:00,609
Aida?
694
01:09:00,895 --> 01:09:03,077
Apa?
- Berapa nomor ID Anda?
695
01:09:03,109 --> 01:09:06,387
Apa yang kamu katakan? Aku tidak bisa mendengarmu.
- Nomornya. Berapa nomor kartu PBBmu?
696
01:09:06,863 --> 01:09:08,434
421. Mengapa Anda membutuhkannya?
697
01:09:10,028 --> 01:09:12,065
Apa ini? - Daftarnya.
698
01:09:13,232 --> 01:09:16,692
Mereka tidak bisa membaca nama kita jadi
mereka ingin saya mengetiknya.
699
01:09:16,900 --> 01:09:18,353
Nama apa?
700
01:09:18,758 --> 01:09:21,456
Dari mereka yang akan hadir
konvoi Belanda begitu kita bergerak.
701
01:09:21,497 --> 01:09:23,536
Anda juga ada dalam daftarnya. - Dan keluargaku?
702
01:09:24,029 --> 01:09:27,207
Tidak. - Bagaimana caranya? Tambahkan saja.
703
01:09:28,247 --> 01:09:30,111
Ayo.
- Tanyakan padanya dulu.
704
01:09:31,099 --> 01:09:35,341
Peter, tolong tambahkan keluargaku
ke dalam daftar - hanya pegawai PBB.
705
01:09:36,013 --> 01:09:40,097
Orang Serbia tidak tahu siapa yang bekerja untuk PBB.
- Mereka ingin melihat kartu identitas.
706
01:09:40,272 --> 01:09:42,716
Kami akan membuatkan mereka kartu.
- Aku tidak punya mesin di sini.
707
01:09:42,756 --> 01:09:44,446
Siapa yang melakukannya? - Saya tidak tahu.
708
01:09:44,518 --> 01:09:47,280
Saya pikir Ekbers yang membuatnya.
709
01:09:47,368 --> 01:09:48,669
- Ekbers?
- Ya.
710
01:09:55,898 --> 01:09:58,525
Hamdija, Sead dan Nihad.
711
01:10:14,797 --> 01:10:17,924
Apakah Ekbers ada di sini?
- Tidak. Di sebelah kiri.
712
01:10:22,518 --> 01:10:23,685
Ekber? - Ya?
713
01:10:23,710 --> 01:10:25,098
Dimana mesinnya?
714
01:10:25,256 --> 01:10:27,367
Mesin apa?
- Untuk membuat kartu identitas.
715
01:10:27,939 --> 01:10:30,583
Apakah ini mesinnya?
- Tidak. Itu yang itu.
716
01:10:31,947 --> 01:10:33,288
Itu rusak.
717
01:10:39,354 --> 01:10:40,917
Sudah kubilang itu rusak.
718
01:10:49,186 --> 01:10:51,725
Hai! Sial... Dia mencoretnya dari daftar.
719
01:10:53,282 --> 01:10:54,440
Di Sini.
720
01:10:55,829 --> 01:10:57,387
Itu tidak terserah saya.
721
01:11:03,299 --> 01:11:04,401
Aida!
722
01:11:05,861 --> 01:11:06,957
Kamu tidak bisa masuk. -Ini mendesak.
723
01:11:06,991 --> 01:11:08,506
Ada pertemuan!
- Ini mendesak!
724
01:11:09,729 --> 01:11:14,061
Mengapa kamu mengeluarkan keluargaku dari daftar?
- Kamu tidak bisa begitu saja menerobos masuk dan mengganggu rapat.
725
01:11:14,086 --> 01:11:16,602
- Keluar!
- Silakan! Masukkan keluargaku ke dalam daftar.
726
01:11:16,695 --> 01:11:18,941
Kita sedang menghadapi kehidupan ribuan orang saat ini.
727
01:11:19,005 --> 01:11:23,195
Jika saya menambahkan nama mereka, saya akan membahayakan
keselamatan semua orang yang memiliki kartu identitas PBB.
728
01:11:24,973 --> 01:11:27,462
Anda ingin saya memasukkan yang lain
nyawa orang dalam bahaya?
729
01:11:35,175 --> 01:11:37,873
Franken, aku mohon padamu.
Jangan kirim mereka ke sana.
730
01:11:38,238 --> 01:11:40,159
Di sini, Anda dapat menghapus nama saya.
731
01:11:40,675 --> 01:11:43,817
Aida, aku akan memastikan anak-anakmu
akan pergi dari sini dengan selamat.
732
01:11:44,829 --> 01:11:47,241
Sekarang, mari kita lanjutkan pekerjaan kita.
733
01:11:48,313 --> 01:11:50,955
Maukah Anda memasukkannya ke dalam daftar?
- Aku akan melakukan yang terbaik.
734
01:13:01,095 --> 01:13:03,315
Dorong mereka masuk! Lebih cepat!
735
01:13:06,947 --> 01:13:07,986
Ayo!
736
01:13:40,856 --> 01:13:44,292
Semua personel yang tidak berwenang
sekarang harus meninggalkan pangkalan PBB.
737
01:13:44,586 --> 01:13:46,014
Kami ada dalam daftar.
738
01:13:46,752 --> 01:13:49,004
Nama apa?
- Selmanagich Sead, Hamdija,
739
01:13:49,029 --> 01:13:51,028
Nihad dan Aida. - Selmanagich?
740
01:13:51,053 --> 01:13:52,663
Selmanagich.
741
01:13:57,828 --> 01:14:00,090
Hanya nama Anda yang ada dalam daftar, jadi mereka harus pergi.
742
01:14:00,185 --> 01:14:02,843
Tidak. Tidak. Silakan periksa kembali.
743
01:14:04,297 --> 01:14:05,297
Ya.
744
01:14:05,502 --> 01:14:07,819
Maaf, kami harus mengosongkan markasnya.
745
01:14:07,844 --> 01:14:10,232
Ini perintah.
- Mereka tidak akan pergi.
746
01:14:14,159 --> 01:14:15,159
Apa...?
747
01:14:15,381 --> 01:14:17,468
Tolong jangan membuatku menggunakan kekerasan-
- Gunakan itu!
748
01:14:17,580 --> 01:14:20,692
Apa bedanya
apakah orang Serbia yang membunuh kami atau Anda yang melakukannya?
749
01:14:21,288 --> 01:14:24,691
Franken memberitahuku bahwa mereka akan ada dalam daftar!
- Yah, mereka tidak ada dalam daftar!
750
01:14:25,112 --> 01:14:28,128
Maka daftarnya salah.
- Franken memberiku daftar ini.
751
01:14:28,243 --> 01:14:29,898
Aku hanya bersamanya.
752
01:14:31,381 --> 01:14:35,499
Daftar Anda tidak mutakhir. Kami
sedang menginap. Tanya Mayor Franken!
753
01:14:35,555 --> 01:14:38,967
Mereka tidak ada dalam daftar ini.
- Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?
754
01:14:38,976 --> 01:14:40,634
- Oke, kamu!
- Hentikan! De Haan, bantu aku!
755
01:14:42,066 --> 01:14:43,337
Kami ada dalam daftar!
756
01:14:43,559 --> 01:14:45,511
Baiklah, periksa lagi!
- Kami ada dalam daftar!
757
01:14:45,972 --> 01:14:47,749
Kami ada dalam daftar!
758
01:14:53,808 --> 01:14:55,300
Tetap di sini dan jangan bergerak.
759
01:15:01,437 --> 01:15:03,874
Oh, tetangga!
- Hei, Mitar.
760
01:15:04,231 --> 01:15:06,794
Dengar, sayang, pergilah ke sana dan
kamu ikut denganku.
761
01:15:06,819 --> 01:15:09,296
Tetangga, mengapa kamu membawanya?
- Jangan khawatir sayang, dia akan mengejarmu.
762
01:15:09,392 --> 01:15:12,788
Tidak, jangan! Saya mohon! Tolong jangan bawa dia!
- Tinggalkan aku sendiri!
763
01:15:13,423 --> 01:15:16,167
- Ayo pergi!
- Silakan! Jangan sentuh dia! Silakan!
764
01:15:33,989 --> 01:15:35,100
Besim!
765
01:15:35,767 --> 01:15:36,838
Besim!
766
01:15:36,918 --> 01:15:39,774
Bisakah Anda mengambil anak-anak saya dari pangkalan?
767
01:15:40,743 --> 01:15:43,670
Silakan! - Aida, orang Serbia akan melakukannya
bunuh mereka jika mereka menemukannya.
768
01:15:44,179 --> 01:15:45,734
Mereka akan membunuhku juga.
769
01:15:46,615 --> 01:15:48,816
Cobalah untuk menyembunyikannya di salah satu truk.
770
01:16:02,521 --> 01:16:03,797
aku minta maaf
771
01:16:05,932 --> 01:16:08,154
Mereka bisa bersembunyi di bawah kotak.
772
01:16:09,044 --> 01:16:12,233
Dan jika orang Serbia menemukannya...
setidaknya kami mencoba.
773
01:16:14,440 --> 01:16:18,573
Tidak ada ruang untuk itu.
Kami baru saja berkemas penuh, Anda tahu?
774
01:16:27,029 --> 01:16:30,005
Dokter! Aku ingin kamu membawa anak-anakku bersamamu.
775
01:16:30,077 --> 01:16:32,156
Apa? - Aku ingin kamu melakukannya
bawalah anak-anakku bersamamu.
776
01:16:32,220 --> 01:16:34,092
Saya bisa menembak kaki mereka.
777
01:16:35,516 --> 01:16:37,745
Tiga truk korban luka telah pergi,
778
01:16:37,865 --> 01:16:39,705
Belum ada seorang pun yang sampai di rumah sakit
779
01:16:39,730 --> 01:16:42,166
Dan aku punya firasat buruk tentang hal itu.
780
01:16:52,327 --> 01:16:53,906
Mereka baru saja mengambilnya.
781
01:17:07,752 --> 01:17:09,219
Kemarilah.
782
01:17:11,148 --> 01:17:13,537
Aku akan mengajak mereka menemui Karremans.
783
01:17:15,156 --> 01:17:17,426
Aida, tolong bawa dia bersamamu!
784
01:17:17,831 --> 01:17:18,902
Saya mohon!
785
01:17:25,396 --> 01:17:26,467
Di Sini!
786
01:17:29,081 --> 01:17:32,148
Ayo! Di bawah sana, Nihad.
- Itu terlalu terlihat di sini.
787
01:17:48,942 --> 01:17:50,965
Aku akan kembali padamu.
788
01:17:52,132 --> 01:17:53,401
Datang.
789
01:17:56,036 --> 01:17:59,242
Pria ke kiri,
wanita ke kanan!
790
01:18:01,290 --> 01:18:02,369
Ayo! Ayo! Lebih cepat!
791
01:18:05,226 --> 01:18:06,575
Beri aku ini!
792
01:18:09,671 --> 01:18:11,353
Cepatlah semuanya!
793
01:18:18,565 --> 01:18:21,104
Hai! Hei, itu laki-laki!
794
01:18:21,838 --> 01:18:22,980
TIDAK! TIDAK!
795
01:18:23,028 --> 01:18:25,295
TIDAK! Silakan. Jangan!
Dia masih anak-anak!
796
01:18:26,131 --> 01:18:27,980
Apa yang kamu lakukan?
797
01:18:28,377 --> 01:18:30,997
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
798
01:18:31,751 --> 01:18:36,483
Samir! Samir! Kembalikan dia!
Kemana kamu akan membawanya?
799
01:18:50,986 --> 01:18:53,549
Ini adalah stasiun TV independen dari Beograd.
800
01:18:53,652 --> 01:18:55,564
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang sedang terjadi?
801
01:18:56,422 --> 01:18:59,897
Anda tahu apa yang sedang terjadi. kamu
tahu betul apa yang sedang terjadi.
802
01:19:06,241 --> 01:19:07,526
Selamat malam!
803
01:19:08,201 --> 01:19:10,185
Apa kabarmu? - Bagus.
804
01:19:11,757 --> 01:19:14,721
Bagaimana mereka memperlakukanmu?
804
01:19:17,705 --> 01:19:19,007
Selamat malam!
805
01:19:20,012 --> 01:19:21,678
Apakah kamu terlalu seksi?
806
01:19:24,909 --> 01:19:26,409
Tahukah kamu siapa saya?
807
01:19:26,687 --> 01:19:28,749
- Ini Jenderal Mladich.
- Diam, kamu!
808
01:19:29,416 --> 01:19:31,400
Tugas Anda adalah mengemudi.
Singkirkan rokoknya.
809
01:19:32,075 --> 01:19:34,814
Anda mendengar banyak tentang saya dan sekarang Anda akhirnya melihat saya.
810
01:19:35,918 --> 01:19:38,325
Aku tidak seperti yang mereka ceritakan padamu dalam cerita-cerita ini.
811
01:19:38,429 --> 01:19:39,540
Benar?
812
01:19:40,215 --> 01:19:41,754
Aku menyelamatkanmu!
813
01:19:42,627 --> 01:19:44,135
Rekam mereka, bukan saya.
814
01:19:45,977 --> 01:19:48,675
Anda akan diangkut dengan selamat ke Kladanj!
815
01:19:49,404 --> 01:19:52,078
Aku memberimu kehidupan dan memaafkanmu atas segalanya.
816
01:19:52,759 --> 01:19:55,160
Saya berharap perjalanan Anda menyenangkan.
- Terima kasih.
817
01:19:56,094 --> 01:19:58,292
Aku minta maaf sampai menjadi seperti ini,
818
01:19:58,896 --> 01:20:02,475
Namun ada di antara kamu
yang harus disalahkan- bukan aku!
819
01:20:03,291 --> 01:20:06,926
Saya harap Anda beruntung
dan jangan bertengkar lagi!
820
01:20:08,419 --> 01:20:11,220
Semoga beruntung anak-anak!
Tumbuh dalam damai!
821
01:20:18,659 --> 01:20:20,548
Tinggalkan anakku sendiri!
822
01:20:26,785 --> 01:20:28,284
Biarkan aku pergi!
823
01:20:38,740 --> 01:20:39,819
Aida!
824
01:20:41,359 --> 01:20:42,541
Mama!
825
01:20:44,676 --> 01:20:46,191
Apa yang sedang kamu lakukan?
826
01:20:46,667 --> 01:20:48,326
Tinggalkan anak-anakku sendiri!
827
01:20:48,652 --> 01:20:50,429
Tinggalkan anak-anakku sendiri!
828
01:20:50,501 --> 01:20:52,445
Aida! Tenang.
- Tinggalkan anak-anakku sendiri!
829
01:20:52,553 --> 01:20:55,133
Tenang! Tenang!
- Tinggalkan anak-anakku sendiri!
830
01:20:55,332 --> 01:20:56,816
Tenang! Tenang.
831
01:20:57,538 --> 01:21:00,090
Aida, beritahu suamimu dia boleh tinggal.
832
01:21:00,312 --> 01:21:03,193
Mereka bisa tinggal?
- Tidak. Suamimu.
833
01:21:04,391 --> 01:21:07,709
Saya telah menetapkan dia sebagai perwakilan resmi buronan.
834
01:21:08,225 --> 01:21:10,939
Untuk karyanya dalam negosiasi.
- Dan anak-anak kita?
835
01:21:11,876 --> 01:21:13,316
Itu tidak mungkin.
836
01:21:15,326 --> 01:21:16,936
Kenapa tidak mungkin?
837
01:21:18,334 --> 01:21:19,445
Mengapa?
838
01:21:19,809 --> 01:21:21,542
Kami berpegang pada aturan di sini.
839
01:21:22,031 --> 01:21:24,458
Jadi, itu adalah pilihannya.
Dia bisa tinggal atau pergi.
840
01:21:24,990 --> 01:21:27,000
Dia bilang hanya kamu yang bisa tinggal karena
Anda berada di negosiasi.
841
01:21:29,075 --> 01:21:32,592
Masukkan anak-anak saya dalam daftar, bukan saya.
- Tolong, ambillah putra kami saja.
842
01:21:33,607 --> 01:21:36,663
Saya telah menjelaskannya dengan cukup jelas di sini.
Mereka tidak ada dalam daftar.
843
01:21:37,053 --> 01:21:38,108
Saya mohon padamu.
844
01:21:39,709 --> 01:21:41,939
Masukkan setidaknya satu anak laki-laki ke dalam daftar.
845
01:21:47,458 --> 01:21:50,155
Silakan. Masukkan setidaknya satu dari mereka ke dalam daftar!
846
01:21:50,696 --> 01:21:51,767
Saya mohon padamu.
847
01:21:52,910 --> 01:21:55,334
Setidaknya masukkan salah satu dari mereka ke dalam daftar...
848
01:21:56,930 --> 01:21:57,977
Tolong.
849
01:21:58,176 --> 01:22:00,525
Anda meminta saya melakukan hal yang mustahil
850
01:22:01,344 --> 01:22:04,177
Mereka membawanya ke Kladanj, Aida.
- Frank.
851
01:22:04,241 --> 01:22:08,507
- Mereka akan sangat aman.
- Franken, kumohon! Jangan suruh anak-anakku pergi.
852
01:22:09,189 --> 01:22:12,419
Franken, aku mohon padamu!
Aku mohon padamu, Franken.
853
01:22:12,539 --> 01:22:15,744
- Biarkan mereka tinggal.
- Itu... hanya itu yang bisa kulakukan.
854
01:22:15,808 --> 01:22:18,172
Franken, biarkan mereka tinggal, Franken.
Saya mohon! - Hanya itu yang bisa kulakukan...
855
01:22:18,197 --> 01:22:21,252
Tolong Franken, biarkan mereka tinggal!
- Berhenti memohon padanya!
856
01:22:22,118 --> 01:22:23,300
Franken!
857
01:22:24,852 --> 01:22:28,106
Aku ikut denganmu!
-TIDAK! TIDAK! Anda bisa tinggal agar Anda tetap tinggal!
858
01:22:28,169 --> 01:22:30,630
Jangan kuatir. aku akan bersama mereka.
Semuanya akan baik-baik saja.
859
01:22:30,654 --> 01:22:33,540
Aku akan pergi bersamamu!
- Semuanya akan baik-baik saja. Jangan kuatir.
860
01:22:35,588 --> 01:22:37,723
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Aku ikut denganmu!
861
01:22:37,977 --> 01:22:39,564
Aku akan pergi bersama mereka!
862
01:22:40,644 --> 01:22:41,683
Tetap di sini!
863
01:22:41,862 --> 01:22:43,498
Jangan pergi ke sana!
- Tinggalkan aku!
864
01:22:43,530 --> 01:22:44,730
Jangan pergi ke sana.
865
01:22:45,308 --> 01:22:47,633
Jangan! Itu milikku!
866
01:22:47,968 --> 01:22:50,078
Anda tidak bisa keluar ke sini, profesor!
867
01:22:50,301 --> 01:22:53,419
Kembali ke markas atau yang lain
mereka akan memasukkanmu ke dalam bus!
868
01:22:53,991 --> 01:22:55,728
Biarkan mereka sendiri!
869
01:22:56,562 --> 01:22:57,823
Sejo!
870
01:22:59,494 --> 01:23:00,573
Hamdijah!
871
01:23:00,835 --> 01:23:02,968
Kemana kamu akan membawanya?
- Bagaimana aku tahu...
872
01:23:04,250 --> 01:23:05,416
Jangan...
883
01:23:07,670 --> 01:23:08,860
Jangan!
874
01:23:09,567 --> 01:23:10,868
TIDAK!
875
01:23:42,027 --> 01:23:44,257
Buang semua dokumen pribadi ke sini!
876
01:23:44,543 --> 01:23:46,162
Tanganmu di atas kepalamu!
877
01:23:46,243 --> 01:23:47,862
Orang Turki sialan!
878
01:24:04,610 --> 01:24:06,841
Sekarang Anda akan menonton film!
Ayo! Lebih cepat!
879
01:24:10,199 --> 01:24:11,468
Apa yang kamu lihat?
880
01:24:13,323 --> 01:24:16,101
Film akan segera dimulai!
Keluar! Keluar!
881
01:24:17,799 --> 01:24:18,847
Pintunya!
882
01:24:19,395 --> 01:24:20,458
Pintunya!
883
01:28:09,629 --> 01:28:11,923
Ya?
- Selamat malam.
884
01:28:14,532 --> 01:28:16,793
Saya Aida Selmanagich.
885
01:28:20,714 --> 01:28:21,873
Masuk.
886
01:28:29,901 --> 01:28:31,680
Anda tidak perlu melepas sepatu Anda. Silakan.
887
01:28:39,265 --> 01:28:40,467
Di Sini.
888
01:28:44,853 --> 01:28:46,328
Kopi?
889
01:29:19,505 --> 01:29:21,148
Di Sini.
890
01:29:22,378 --> 01:29:26,029
Aku baru saja membuatkan kue untuknya
anak-anak juga. Jika Anda menginginkannya.
891
01:29:48,052 --> 01:29:51,710
Coba kuenya...walau begitu
masih agak panas.
892
01:29:51,924 --> 01:29:55,424
Apakah Anda kebetulan menemukan gambar?
893
01:29:56,099 --> 01:29:57,106
Ya.
894
01:29:57,845 --> 01:30:00,178
Saya menyimpannya. Mereka ada di bawah sofa.
895
01:30:28,222 --> 01:30:29,650
Ini adalah barang-barangmu.
896
01:30:30,198 --> 01:30:31,658
Yah... apa yang tersisa dari mereka.
897
01:30:33,096 --> 01:30:34,437
Terima kasih.
898
01:30:43,656 --> 01:30:46,560
Tidak ada yang bertanya tentang apartemen ini selama bertahun-tahun,
899
01:30:47,505 --> 01:30:50,036
Jadi kami berasumsi bahwa pemiliknya sudah mati.
900
01:31:00,892 --> 01:31:04,042
Mereka memberi tahu kami bahwa Anda akan datang
kembali mengajar di sekolah?
901
01:31:06,455 --> 01:31:09,715
Ya.
- Putra kami duduk di kelas satu.
902
01:31:11,137 --> 01:31:12,223
Nikola!
903
01:31:12,605 --> 01:31:13,894
Nikola!
904
01:31:16,038 --> 01:31:18,466
Sone. Ayo, sapa!
905
01:31:18,506 --> 01:31:19,664
Hai!
906
01:31:31,827 --> 01:31:35,001
Dan aku... sepertinya tidak dapat menemukan mayat anak-anakku.
907
01:31:35,176 --> 01:31:36,540
Dan suamiku...
908
01:31:38,692 --> 01:31:41,450
Tidak ada yang mau memberi tahu kami di mana mereka menguburkannya.
909
01:31:58,163 --> 01:32:01,265
Tolong, keluarlah secepat mungkin.
910
01:32:03,775 --> 01:32:07,695
Saya tidak tahu seberapa baik hal ini bagi Anda.
- Dan apa maksudmu dengan baik?
911
01:32:08,989 --> 01:32:12,184
Maksudku aman.
- Aku tidak akan rugi apa-apa lagi.
912
01:32:26,366 --> 01:32:28,786
Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
913
01:32:44,672 --> 01:32:49,418
Ayo, ambil ini. Siapa yang menungguku di pintu?
Siapa itu, ya?
914
01:35:36,823 --> 01:35:38,132
Kegembiraan ibu...
915
01:36:06,179 --> 01:36:07,425
Bu!
916
01:39:22,705 --> 01:39:30,605
Untuk para wanita Srebrenica dan 8.372 putra mereka yang terbunuh,
ayah, suami, saudara laki-laki, sepupu, tetangga...